Księga Amduat

Księga  o  zaświatach  przekazuje  topografię  świata  podziemnego  z  podziałem  na  12  części,  z  których  każda  odpowiada  jednej  godzinie.  Jest  to  odzwierciedlenie  świata  żywych :  przez  zaświaty  również  przepływa  rzeka,  kraina  jest  podzielona  na  nomy  ze  stolicami,  własnymi  bóstwami  i  zamieszkałymi  tam  duszami  zmarłych.  W  swej  nocnej  podróży  Re  przebywa  przez  całą  tę  krainę  i  za  każdym  razem  gdy  dociera  do  nowego  nomu,  ów  skrupulatny  traktat  wyszczególnia  jego  długość  i  szerokość,  podaje  nazwę  terenu  oraz  imiona  zamieszkujących  go  bogów.  Towarzyszące  opisowi  formuły  maja  służyć  pomocą  duszy,  która  podróżuje  w  orszaku  ze  słońcem.  Księgę  Amduat  w  pewnym  sensie  można  łączyć  z  najstarszym  znanym  dziełem  tego  typu  kartografii – Księgą  Dwóch  Dróg.  Pierwotne  zapisy  Księgi  Amduat  pochodzą  z  okresu  Nowego  Państwa.

PIERWSZA GODZINA NOCY

 

Ten  bóg  wkracza  w  ziemię  w  bramę  zachodniego  horyzontu.  120  itrru  jest  do  przebycia  w  tym  rejonie  zanim  dotrze  on  do  bogów  zaświatowych. Dolina  Ra  jest  imieniem  pierwszego  pola  Dat.  On  rozdziela  w  nim  grunty  bogom,  którzy  mu  towarzyszą. On  zaczyna  udzielać  wskazówek  i troszczyć  się  o  zaświatowych  w  tym  rejonie. Zostało  to  uczynione zgodnie  ze  wzorcem  w  Ukrytym  Pomieszczeniu  Dat.  Kto  zna  te  obrazy,  sam  jest  podobieństwem  Wielkiego  Boga.  To  jest  korzystne  dla  niego  na ziemi,  rzeczywiście  doskonałe.  Niezwykle  pożyteczne  jest  to  dla  niego  w  Dat.  „Ta  Która  Roztrzaskuje  Czoła  Nieprzyjaciół  Ra„  jest  imieniem  tej  pierwszej  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  bogu  w tym  rejonie.

DRUGA GODZINA NOCY

 

Przebywanie  Wielkiego  Boga  w  Uernes.  309  iteru  wynosi  długość  tego  rejonu,  120  iteru  szerokość.  „Dusze  Z  Dat„  jest  imieniem  tych  istot  boskich,  które  są  w  tym  rejonie.  Ten  kto  zna  ich  imiona  będzie  przy  nich,  ten  Wielki  Bóg  przydzieli  mu  grunty  w  rejonie  Uernes.  Będzie się  on  zatrzymywać  przy  „Tym  Który  Się  Zatrzymuje„  będzie  podążać  za  tym  Wielkim  Bogiem.  Będzie  on  wchodzić  w  ziemię  i  otwierać  Dat,  będzie  odcinać  loki  „ Kędzierzawym „.  Będzie  on  przechodzić  obok  „Pożeracza  Osła„  za  Maat,  która  przydziela  grunty.  Zawsze  będzie  on  jeść  chleb  na  Barce  Ziemi.  Będzie  mu  dana  przednia  lina  Taubi.  Te  dusze  z  Dat  są  namalowane  w  swych  kształtach  w  Ukrytym  Pomieszczeniu. Początek  pisma  jest  na  zachodzie.  Będzie  się  im  składać  ofiarę  na  ziemi  w  ich  imionach.  To  jest  pożyteczne  dla  człowieka  na  ziemi,  prawdziwie  doskonałe  milion  razy.  Kto  zna  te  słowa,  które  ci  bogowie  z  Dat  mówią  do  tego  boga  i  słowa,  które  ten  bóg  mówi  do  nich,  jest  tym,  który  się  zbliża  do  zaświatowych.  To  jest  pożyteczne  dla  niego  na  ziemi,  prawdziwie  doskonałe.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  bogu  w  tym  rejonie  brzmi  „Mądra  Która Ochrania Swego Pana„.

TRZECIA GODZINA NOCY

 

Przebywanie  majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  rejonie  bóstw  Pertiju.  Podróżowanie  przez  tego  boga  po  Dolinie  Ozyrysa.  480  iteru  wynosi  długość  tego  rejonu,  szerokość  120.  Ten  Wielki  Bóg  udziela  wskazówek  tym,  którzy  są  w  otoczeniu  Ozyrysa  w  tej  krainie,  on  rozdziela  im  grunty  na  tych  polach.  „ Tajemne  Dusze „  to  imię  bogów,  którzy  są  w  tym  rejonie.  Kto  zna  ich  imiona  na  ziemi,  będzie  dopuszczony  do  miejsca,  gdzie  jest  Ozyrys.  Będzie  mu  dana  woda  na  jego  polach.  „ Dolina  Jedynego  Pana  Gdzie  Powstają  Ofiary  Grobowe „  jest  nazwą  tego  rejonu.  Te  tajemnicze  obrazy  tajemnych  dusz  zostały  uczynione  w  ten  sposób,  jak  to  jest  namalowane  w  Ukrytym  Pomieszczeniu  Dat.  To  jest  użyteczne  dla  człowieka  na  ziemi  i  nekropolii,  prawdziwie doskonałe.  Kto  je  zna,  ten  przejdzie  obok  nich,  nie  zginie  przez  ich  ryk,  nie  wpadnie  do  ich  jam.  Kto  to  zna,  ten  należy  do  miejsc  nekropoli,  ma  swe  ciasta  ofiarne  przy  twarzy  razem  z  Ra.  Kto  to  zna,  należy  do  świetlanych  duchów,  a  jego  nogi  są  silne  i  nie  wejdzie  on  do  miejsca  zniszczenia.  Będzie  on  wychodzić  jako  kształt,  jako  ten,  który  oddycha  powietrzem  w  swej  godzinie.  Imię  godziny,  do  której  należy  ten  bóg  w  tym  rejonie  brzmi „Ta Która Rozcina Dusze„.

CZWARTA GODZINA NOCY

 

Majestat  tego  boga  przebywa  następnie  holowany  w  Tajemniczej  Jaskini  Zachodu.  Troszczy  się  o  tych,  którzy  są  w  niej  za  pomocą swego głosu, chociaż  nie  widzi  ich.  Nazwa  tej  jaskini  „Żyją  Te  Istoty  Które  Się  Stały„.  Nazwa  bramy  tej  jaskini  „Ukryte  Przeciąganie„.  Kto  zna ten  wizerunek  tajemniczych  dróg  Rasetau,  niedostępne  drogi  pustynne  Imhet  i  ukryte  bramy  w  krainie  „Sokarisa  Który  Jest  Na  Swym  Piasku„ ten je  chleb  po  stronie  Żyjących  w  świątyni  Atuma.  Ten  kto  wie,  która  z  dróg  jest  właściwa,  ten  obejdzie  niedostępne  drogi  Ratesau  i zobaczy  obraz  Imhet.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  Wielkiemu  Bogu  „Ta Która Jest Wielka Swą Mocą„.

PIĄTA GODZINA NOCY

 

Ten  Wielki  Bóg  jest  holowany  po  właściwych  drogach  Dat  w  górnej  połowie  tajemniczej  jaskini  „Sokarisa  Który  Jest  Na  Swym  Piask „.  Niewidzialny  i  niedostrzegalny  jest  ten  tajemniczy  wizerunek  krainy,  która  jest  pod  ciałem  tego  boga.  Istoty  boskie,  które  są  tam,  gdzie  jest  ten  bóg  słyszą  głos  Ra,  kiedy  on  woła  do  swego  otoczenia.  Imię  bramy  tej  siedziby  brzmi  „Ukryta  Kraina„.  Tajemnicze  drogi  Zachodu,  Bramy  Ukrytego  Pomieszczenia,  niedostępne  miejsce  Krainy  Sokarisa.  To  jest  ciało  w  pierwszej  formie  stawania  się.  Imię  bogów,  którzy  są  w  tej  jaskini  brzmi  „ Dusze  Które  Są  W  Dat „.  Ich  kształty  są  tym,  co  jest  w  ich  godzinie,  są  ich  tajemniczymi  formami.  Nieznany  i  niewidzialny  jest  ten  wizerunek  samego  Horusa.  Te  wizerunki  zostały  uczynione  według  tego  wzoru,  jaki  jest  namalowany  w  Ukrytym  Pomieszczeniu  Dat,  w  jego  południowej  części.  Kto  to  zna,  tego  dusza  jest  zadowolona  i  on  zadowolony  z  ofiar  Sokarisa.  Chemit  nie  może  posiekać  jego  zwłok,  on  przechodzi  spokojnie  obok  niego.  Będzie  się  tym  bóstwom  składać  ofiary  na  ziemi.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  Wielkiemu  Bogu  w  tej  jaskini  brzmi  „Ta Która Towarzyszy W Swej Barce„.

SZÓSTA GODZINA NOCY

 

Przebywanie  Majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  wodnych  głębinach  „Pani  Tych  Którzy  Są  W  Dat„.  On  udziela  wskazówek  bóstwom,  które  są  w  niej,  on  rozkazuje,  aby  się  zajęły  swymi  ofiarami  w  tym  rejonie.  Podróżuje  po  tej  całej  drodze  wyposażony  w  swoją  barkę,  przydziela  im  grunty  jako  ofiary,  daje  im  wodę  z  ich  doliny  podczas  przeciągania  przez  Dat  dzień  po  dniu.  Imię  bramy  tego  rejonu  brzmi  „Z  Ostrymi  Nożycami„.  Tajemnicza  droga  zachodu,  po  której  wodach  ten  Wielki  Bóg  podróżuje  w  swej  barce,  aby  się  troszczyć  o  tych,  którzy  są  w  Dat. Ich  godziny,  tajemnicze  istoty  są  dodawane  w  ich  imionach,  poznane  w  ich  bytach,  wymodelowane  w  ich  kształtach.  Ten  tajemniczy  wizerunek  Dat  nie  zostanie  poznany  przez  jakichkolwiek  ludzi.  Ten  obraz  jest  namalowany  w  taki  właśnie  sposób  w  Dat,  południowej  części  Ukrytego  Pomieszczenia.  Kto  go  zna,  temu  się  należą  ofiary  grobowe  w  Dat,  jest  on  zadowolony  z  ofiar  bogów,  którzy  są  w  orszaku  Ozyrysa,  będzie  się  jemu  i  jego  krewnemu  składać  ofiary  na  ziemi.  Wskazania  udzielone  przez  tego  boga,  aby  dać  ofiarę  bóstwom  zaświatowym.  Kiedy  on  ku  nim  podąża,  one  go  widzą  i  stają  na  swych  polach.  Ich  ofiary  stają  się  dzięki  temu  co  im  rozkazuje  ten  Wielki  Bóg.  „ Głębina  Wodna  Pani  Tych  W  Dat „  jest  imieniem  tego  rejonu.  To  jest  droga  barki  słonecznej.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  bogu  w  tym  rejonie  brzmi  „Przybycie Które Sprawia To Co Jest Właściwe„.

SIÓDMA GODZINA NOCY

 
Przebywanie  Majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  Jaskini  Ozyrysa.  Wskazówki  udzielane  przez  Majestat  tego  boga  w  tej  jaskini  istotom  boskim,  które  są  w  niej.  Ten  bóg  przybiera  inną  postać  w  tej  jaskini,  on  odwraca  drogę  od  Apopisa  dzięki  magicznemu  zaklęciu  Izydy  i  Starego  Heka.  Imieniem  bramy  tego  rejonu  jest  „Brama  Ozyrys„.  Imię  tego  rejonu  brzmi  „Tajemnicza  Jaskinia„.  Tajemnicza  droga  Zachodu,  po  której  ten  Wielki  Bóg  przeciąga  w  swojej  barce  świętej,  on  przeciąga  tą  drogą,  która  jest  bez  wody  i  beż  możliwości  holowania.  On  tam  podróżuje  dzięki  magii  Izydy  i  Starego  Heka  i  dzięki  zaklęciom  magicznym,  które  są  w  ustach  jego  samego.  Przy  tej  jaskini  w  Dat  zostanie  uczynione  posiekanie  Apopisa,  ale  jego  miejsce  jest  w  niebie.  Te  sceny  zostały  w  ten  sposób  namalowane  w  północnej  części  Ukrytego  Pomieszczenia  w  Dat.  To  jest  pożyteczne  dla  tego  i  dla  którego  to  zostanie  uczynione  w  niebie  i  na  ziemi.  Kto  to  zna,  jest  jedną  z  dusz  przy  Ra.  Oto  zostały  odprawione  te  czary  Izydy  i  Starego  Heka,  które  oni  wykonali  jako  odparcie  Apopisa  przez  Ra  na  Zachodzie.  To  zostało  uczynione  w  Ukrytym  Pomieszczeniu  Dat,  czyni  się  to  także  na  ziemi.  Ten  kto  to  zna  jest  w  barce  słonecznej  w  niebie  i  na  ziemi.  Ten  wizerunek  zna  niewielu.  Kto  nie  zna  rozwiązania  nie  może  odeprzeć  Apopisa.  Co  się  tyczy  tej  ławicy  piaskowej  Nehaher  w  Dat,  450  łokci  wynosi  jej  długość,  on  ją  wypełnia  swymi  splotami.  Dokonuje  się  na  niej  jego  rzezi,  a  ten  bóg  nie  przechodzi  obok  niego,  zmieniając  kierunek  drogi  od  niego  ku  Jaskini  Ozyrysa.  Ten  bóg  podąża  do  tego  rejonu  w  wizerunku  węża  „Tego  Który  Otacza„.  Kto  o  tym  wie  na  ziemi,  tego  wody  Nehaher  nie  może  wypić.  Nie  może  dusza  tego,  kto  o  tym  wie  zniknąć  w  wyniku  gwałtowności  tych  istot  boskich,  które  są  w  tej  jaskini.  Nie  pożre  krokodyl  duszy  tego,  kto  zna.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  Wielkiemu  Bogu  w  tej  jaskini  brzmi  „Ta Która Odpiera Hiu I Ucina Głowę Nehaher„.

ÓSMA GODZINA NOCY

 

Przebywanie  Majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  jaskiniach  tajemniczych  bogów,  którzy  są  na  swym  piasku.  On  udziela  im  wskazówek  ze  swojej  barki.  Jego  bogowie  ciągną  go  w  niedostępnym  ucisku  węża  Mehen.  Imię  bramy  tego  rejonu  brzmi  „Stojąca  Bez  Zmęczenia„.  Imię  tego  rejonu  brzmi  „Sarkofag  Jego  Bogów„.  Tajemnicze  jaskinie  Zachodu,  obok  których  Wielki  Bóg  przeciąga  w  swej  barce  jako  ten,  którego  ciągną  jego  bogowie,  którzy  są  w  Dat.  Te  sceny  zostały  wykonane  według  wzoru  jaki  jest  namalowany  w  północnej  części  Ukrytego  Pomieszczenia  w  Dat.  Ten  kto  zna  ich  imiona,  jest  tym,  do  którego  należą  szaty  na  ziemi  i  nie  będzie  on  odparty  od  tajemniczych  bram.  Będzie  on  nakarmiony  w  Wielkim  Grobie  zaprawdę  doskonale.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  Wielkiemu  Bogu  brzmi  „Pani Głębokiej Nocy„.

 

DZIEWIĄTA GODZINA NOCY

Przebywanie  Majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  tej  jaskini.  On  udziela  wskazówek  ze  swojej  barki  bogom,  którzy  w  niej  są.  Także  załoga  barki  tego  Wielkiego  Boga  przebywa  w  tym  rejonie.  Imię  bramy  tego  rejonu,  obok  którego  ten  Wielki  Bóg  przeciąga,  aby  przebywać  na  wodnych  obszarach  tego  rejonu  brzmi  „To  Co  Strzeże  Wylewu„.  Nazwa  tego  rejonu  brzmi  „Z  Wytryskającymi  Istotami„.  Tajemnicza  jaskinia  Zachodu,  przy  której  Wielki  Bóg  i  jego  orszak  przebywa  w  Dat.  Te  sceny  zostały  wykonane  razem  z  ich  nazwami  tak,  jak  ten  wzór,  który  jest  namalowany  we  wschodniej  części  Ukrytego  Pomieszczenia  w  Dat.  Kto  zna  ich  imiona  na  ziemi  i  zna  miejsce  ich  tronów  na  Zachodzie,  ten  zajmie  swój  tron  w  Dat  i  pozostanie  tam  pod  władzą  Pana  Potrzeb  jako  ten,  który  jest  usprawiedliwiony  głosem  przed  Trybunałem  w  dniu  sądu.  To  jest  pożyteczne  dla  tego,  kto  to  zna  na  ziemi.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  Wielkiemu  Bogu  w  tej  jaskini  brzmi  „Wielbiąca  Która Chroni Swego Pana„.

DZIESIĄTA GODZINA NOCY

 

Przebywanie  Majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  tej  jaskini.  On  udziela  wskazówek  istotom  boskim,  które  są  w  niej.  Imię  bramy  tego  rejonu,  obok  którego  ten  Wielki  Bóg  przeciąga  brzmi  „Wielkie  Formy  I  Zrodzone  Kształty„.  Nazwa  tego  rejonu  brzmi  „Z  Głęboką  Wodą  I  Wysokimi  Brzegami„.  Tajemnicza  jaskinia  Zachodu,  w  której  przebywa  Chepry  i  Ra,  w  której  bogowie,  świetlane  duchy  i  zmarli  żalą  się  na  tajemniczy  wizerunek  Igeret.  Te  sceny  zostały  wykonane  tak,  jak  ten  wzór,  który  jest  namalowany  we  wschodniej  części  Ukrytego  Pomieszczenia  w  Dat.  Kto  je  zna  z  imienia,  ten  przemierzy  Dat  aż  do  końca  i  nie  będzie  odpędzony  przez  „ Oświetlających  Niebo „  przy  Ra.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  Wielkiemu  Bogu  na  tajemniczych  drogach  tego  rejonu  brzmi „Wściekła Która Zarzyna Nieszczęsnych„.

JEDENASTA GODZINA NOCY

 

Przebywanie  Majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  tej  jaskini.  On  udziela  wskazówek  istotom  boskim,  które  są  w  niej.  Imię  bramy  tego  rejonu,  obok  którego  ten  Wielki  Bóg  przeciąga  brzmi  „Miejsce  Spoczynku  Tych  Którzy  Są  W  Dat„.  Nazwa  tego rejonu  „Krawędź  Jaskini  Która  Liczy  Trupy„.  Tajemnicza  jaskinia  Dat,  obok  której  przeciąga  ten  Wielki  Bóg,  by  wyjść  ze  Wschodniej  Góry  nieba.  Czas  połyka  ich  wizerunki  przed „Patrzącym„  który  jest  w  tym  rejonie.  On  ponownie  je  odda  przy  narodzinach  Chepry  na  ziemi.  Te  sceny  zostały  uczynione  w  ten  sposób,  jak  ten  wzór,  który  jest  namalowany  w  ukryciu  Dat  we  wschodniej  części  Ukrytego  Pomieszczenia.  Kto  to  zna,  ten  dzieli  swoją  ofiarę  jako  dobrze  zaopatrzony  duch  świetlany  w  niebie  i  na  ziemi,  zaprawdę  doskonale.  Imię  godziny  nocy,  która  towarzyszy  temu  Wielkiemu  Bogu  w  tej  jaskini  brzmi  „Ugwieżdżona Pani Barki Która Odtrąca Wroga Swym  Ukazaniem Się„.

   

DWUNASTA GODZINA NOCY

 

Przebywanie  Majestatu  tego  Wielkiego  Boga  w  tej  jaskini  „Koniec  Praciemności„.  Ten  Wielki  Bóg  będzie  narodzony  w  swej  formie  Chepry  w  tej jaskini.  Powstają  Nut  i  Nenet,  Huh  i  Huhet  przy  tej  jaskini  na  narodzenie  tego  Wielkiego  Boga,  ponieważ  on  wychodzi  z  Dat,  zasiada  w  barce  dziennej  i  wychodzi  spomiędzy  ud  Nut.  Imię  bramy  tego  rejonu  „Ta  Która  Podnosi  Bogów„.  Imię  tego  rejonu  „Z Powstającą Ciemnością I Rozświetlającym Narodzeniem„.  Tajemnicza  jaskinia  Dat,  w  której  ten  Wielki  Bóg  będzie  zrodzony,  aby  wyłonić  się  z  Nun  i  umieścić  na  ciele  Nut.  Te  sceny  zostały  uczynione  tak,  jak  ten  wzór,  który  jest  namalowany  we  wschodniej  części  Ukrytego  Pomieszczenia  Dat.  To  jest  pożyteczne  dla  tego,  kto  to  zna  na  ziemi,  w  niebie  i  w  ziemi.

Początek  światła,  koniec  praciemności.  Bieg  Ra  na  Zachodzie,  tajemnicze  cele,  które  ten  bóg  w  nim  urzeczywistnia.  Wybrane  przewodniki,  tajemnicze  pismo  z  Dat,  które  nie  będzie  znane  żadnym  ludziom  z  wyjątkiem  wybranych.  Ten  wizerunek  został  wykonany  w  ten  sposób,  jak  w  Tajemniczym  Pomieszczeniu  Dat,  niewidzialnym,  niedostrzegalnym.  Kto  zna  te  tajemnicze  wizerunki  jest  dobrze  zaopatrzonym  duchem  świetlanym.  Zawsze  wychodzi  on  i  wchodzi  do  Dat,  zawsze  mówi  do  żyjących.  Jak  zostało  zaprawdę  stwierdzone  milion  razy.